auffüllen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (leeren Behälter) fill up; (nachfüllen) top up

2. (ergänzen) (Vorräte) replenish; (Lager) restock

3. (aufschütten) (Grube) fill in, infill (meist be infilled); (Ufer) build up, raise

II vt/i GASTR. mit Brühe etc.: top up (with stock)

* * *

to fill in; to complete; to replenish; to fill up

* * *

auf|fül|len

vt sep

1) (= vollständig füllen) to fill up; (= nachfüllen) to top up; Mulde etc to fill in or up

darf ich Ihr Glas áúffüllen? — can I top you up?

2) (= ergänzen) Flüssigkeit to dilute; Vorräte to replenish; Öl to top up (Brit) or off (US)

Benzin áúffüllen — to tank up, to fill up with petrol (Brit) or gas (US)

3) Suppe, Essen to serve

* * *

1) (to make or become completely full: Fill up the petrol tank, please.) fill up

2) (to fill up again; to fill up (one's supply of something) again: We must replenish our stock of coal.) replenish

3) (to fill (a cup etc that has been partly emptied) to the top: Let me top up your glass/drink.) top up

* * *

auf|fül·len

I. vt

1. (vollständig füllen)

▪ etw [mit etw dat] \auffüllen to fill up sth sep [with sth]

2. (nachfüllen)

▪ jdm etw [mit etw dat] \auffüllen to top up sth sep [with sth] for sb

Öl \auffüllen to top up the oil sep

Benzin \auffüllen to tank [or fill] up

II. vi (nachfüllen)

▪ jdm \auffüllen to serve sb

darf ich Ihnen noch \auffüllen? (das Glas auffüllen) may I top you [or your glass] up?

* * *

transitives Verb

1) fill up

2) (fig.): (ergänzen) replenish <stocks>

3) (ugs.): (nachfüllen)

Wasser/Öl auffüllen — top up (Brit.) or (Amer.) fill up with water/oil

* * *

auffüllen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (leeren Behälter) fill up; (nachfüllen) top up

2. (ergänzen) (Vorräte) replenish; (Lager) restock

3. (aufschütten) (Grube) fill in, infill (meist be infilled); (Ufer) build up, raise

B. v/t & v/i GASTR mit Brühe etc: top up (with stock)

* * *

transitives Verb

1) fill up

2) (fig.): (ergänzen) replenish <stocks>

3) (ugs.): (nachfüllen)

Wasser/Öl auffüllen — top up (Brit.) or (Amer.) fill up with water/oil

* * *

(Lager) v.

to restock v. (Vorräte) v.

to replenish v. v.

to backfill v.

to fill v.

to fill up v.

to refill v.